1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:35,083 --> 00:01:41,750
{\an8}16. SEPTEMBER 1977
4
00:03:52,791 --> 00:03:54,500
MARIA CALLAS LEIDEN
5
00:04:53,250 --> 00:04:56,083
Freunde der Künste
ein Benefizkonzert veranstalten
6
00:07:04,458 --> 00:07:11,125
{\an8}VOR EINER WOCHE
7
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Hallo.
8
00:08:19,416 --> 00:08:22,749
Deine Zuneigung beträgt 99 %
darauf, dass ich dich füttere.
9
00:08:22,750 --> 00:08:24,833
Und nur 1 % für die Liebe.
10
00:08:26,333 --> 00:08:28,458
Wie geht es deinem Rücken, Ferruccio?
11
00:08:28,958 --> 00:08:31,750
Der Arzt sagt es
zerbrechlich wie ein Zweig.
12
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Seien Sie also vorsichtig.
13
00:08:34,416 --> 00:08:37,707
Manchmal sollte man ablehnen
zu tun, was ich verlange.
14
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Ich bin vorsichtig, Ma'am.
15
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Deshalb wage ich es nicht abzulehnen.
16
00:08:46,250 --> 00:08:48,124
Ich habe bis 2 Uhr morgens geschlafen.
17
00:08:48,125 --> 00:08:52,208
dann erschien er in meinem Zimmer,
und ich sagte laut:
18
00:08:52,708 --> 00:08:54,541
„Ich weiß, dass du tot bist.“
19
00:08:55,208 --> 00:08:56,250
Und er ist gegangen?
20
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
Und er ging.
Was ihm nicht ähnlich ist.
21
00:09:02,791 --> 00:09:07,041
Vielleicht nach ihrem Tod,
Männer werden beherrschbarer.
22
00:09:07,541 --> 00:09:08,750
Vielleicht.
23
00:09:10,166 --> 00:09:14,583
Ansonsten, meine Dame,
Heute um 11 Uhr kommt ein Arzt vorbei.
24
00:09:16,083 --> 00:09:18,332
Ferruccio machte den Termin.
25
00:09:18,333 --> 00:09:21,000
Ich kann nicht, ich bin beschäftigt.
26
00:09:22,541 --> 00:09:25,165
Du kannst ihm von deinen Visionen erzählen.
27
00:09:25,166 --> 00:09:27,790
Es wird Ihre Behandlung sicherlich verändern.
28
00:09:27,791 --> 00:09:31,958
Ich bin vollkommen zufrieden
über meine Behandlung und ihre Auswirkungen.
29
00:09:33,583 --> 00:09:36,999
Ich bin zufrieden
Theater in meinem Kopf.
30
00:09:37,000 --> 00:09:40,457
Die Ärzte
Offenbarung und Krankheit verwechseln.
31
00:09:40,458 --> 00:09:44,791
Tatsächlich ist es eine Form der Weisheit
dass sie es nicht verstehen.
32
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Habe ich nicht recht?
33
00:09:49,750 --> 00:09:52,000
Frau, wenn Sie erlauben,
34
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Womit wirst du beschäftigt sein?
35
00:09:55,666 --> 00:09:58,583
Bruna, du wirst mir zuhören.
36
00:09:59,291 --> 00:10:01,125
Und seien Sie ehrlich.
37
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
ALSO ?
38
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
Es war...
39
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
großartig.
40
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
DANKE.
41
00:12:21,083 --> 00:12:23,416
Ist die Klavierposition für Sie geeignet?
42
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
Es ist nicht in Ordnung.
43
00:12:26,916 --> 00:12:29,416
Aber ich bin nett, also lass es.
44
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
Ein Fernsehteam
Kommen Sie in einer Stunde zum Vorstellungsgespräch.
45
00:12:34,166 --> 00:12:36,250
Verstecke die Aschenbecher.
46
00:13:41,208 --> 00:13:42,707
Darf ich reinkommen, Ma'am?
47
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
Bei Bedarf.
48
00:13:51,291 --> 00:13:52,541
Was hast du genommen?
49
00:13:53,041 --> 00:13:55,499
Ich habe mir mein ganzes Leben lang Freiheiten genommen.
50
00:13:55,500 --> 00:13:58,583
Und die Welt hat sich Freiheiten mit mir genommen.
51
00:13:59,166 --> 00:14:00,333
Du hast mich verstanden.
52
00:14:01,291 --> 00:14:03,375
Heute Morgen nur Mandrax.
53
00:14:05,166 --> 00:14:06,250
Wie viel ?
54
00:14:07,583 --> 00:14:08,666
Zwei.
55
00:14:13,541 --> 00:14:14,540
Ich muss raus,
56
00:14:14,541 --> 00:14:16,833
Mandrax wird mich begleiten.
57
00:14:17,416 --> 00:14:21,540
Mandrax ist unzuverlässig
Dich zu begleiten.
58
00:14:21,541 --> 00:14:23,124
Ich nehme dich mit.
59
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Wohin gehst du?
60
00:14:24,958 --> 00:14:25,791
Ich werde gehen.
61
00:14:27,000 --> 00:14:28,583
Du würdest lachen.
62
00:14:30,416 --> 00:14:33,750
Was hat Bruna dir über deine Arie erzählt?
63
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
Wie großartig es war.
64
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Sie ist eine Dienerin.
65
00:14:38,625 --> 00:14:41,458
Sie hat also keine Ahnung von Oper?
66
00:14:42,041 --> 00:14:44,458
Sie ist nicht qualifiziert, zu urteilen.
67
00:14:46,500 --> 00:14:47,791
Ich weiß, wohin du gehst.
68
00:14:50,375 --> 00:14:55,875
Sie sagte, es sei wunderschön.
Und der vorherige war „ausgezeichnet“.
69
00:14:57,208 --> 00:14:58,708
Das bedeutet also
70
00:14:59,625 --> 00:15:01,458
Was möchtest du ausprobieren?
71
00:15:02,291 --> 00:15:05,208
Ja, auf Anraten eines Dieners.
72
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Frau, das Fernsehteam,
73
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
Existiert es wirklich?
74
00:15:12,083 --> 00:15:14,958
Stellen Sie das Klavier vor das andere Fenster.
75
00:15:17,375 --> 00:15:19,291
Und von nun an,
76
00:15:19,791 --> 00:15:21,916
was wirklich existiert oder nicht,
77
00:15:22,416 --> 00:15:23,833
Es ist meine Sache.
78
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Ja, gnädige Frau.
79
00:15:27,791 --> 00:15:28,790
Ich werde abwesend sein
80
00:15:28,791 --> 00:15:32,457
für den Termin
das du ohne meine Zustimmung genommen hast.
81
00:15:32,458 --> 00:15:33,875
Frau, wir müssen...
82
00:15:34,708 --> 00:15:37,375
Nicht stornieren.
Lassen Sie Ihren Rücken untersuchen.
83
00:15:38,125 --> 00:15:40,125
Du fängst an zu lümmeln.
84
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Falls das TV-Team existierte.
85
00:16:02,041 --> 00:16:07,250
1. AKT: DIE DIVA
86
00:16:11,125 --> 00:16:12,500
Frau Callas.
87
00:16:15,375 --> 00:16:16,958
Mein Name ist Mandrax.
88
00:16:17,500 --> 00:16:19,875
Ich möchte Ihr Leben mit Ihnen nachzeichnen.
89
00:16:20,750 --> 00:16:24,833
Je hübscher der Vernehmer,
desto ehrlicher die Antworten.
90
00:16:25,333 --> 00:16:28,040
Soll ich dich anrufen?
„Maria“ oder „Callas“?
91
00:16:28,041 --> 00:16:30,208
Beides wird mir gut passen.
92
00:16:31,041 --> 00:16:32,665
Ich bevorzuge „Callas“.
93
00:16:32,666 --> 00:16:34,416
Es wird mir also sehr gut passen.
94
00:16:34,916 --> 00:16:38,666
Es sei denn, du fühlst
Gefangener dieser Identität?
95
00:16:40,000 --> 00:16:42,457
Es wurde so viel über mich geschrieben,
96
00:16:42,458 --> 00:16:44,958
oft sehr unfaire Dinge.
97
00:16:45,791 --> 00:16:49,458
Von Grund auf neu erfundene Geschichten.
98
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
Sollen wir uns setzen?
99
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
Motor.
100
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
Es läuft.
101
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
Ich habe eine ziemlich rebellische Natur.
102
00:17:07,875 --> 00:17:11,041
Es scheint, dass eines Tages,
Du hast alle deine Kleider verbrannt.
103
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Welche Kleider?
104
00:17:13,375 --> 00:17:15,000
Ihre Opernkostüme.
105
00:17:15,708 --> 00:17:16,916
Das ist richtig.
106
00:17:19,166 --> 00:17:21,000
Das ist es wert.
107
00:17:21,875 --> 00:17:25,125
Ich habe meine Kleider verbrannt
bevor wir Mailand verlassen.
108
00:17:25,875 --> 00:17:29,041
- Puis-je vous requester pourquoi ?
- Nein.
109
00:17:31,416 --> 00:17:33,665
Wann stattgefunden hat
Dein letztes Konzert?
110
00:17:33,666 --> 00:17:36,375
Sie müssen beharrlicher sein.
111
00:17:36,875 --> 00:17:40,499
Ich habe meine Kleider verbrannt
weil sie der Vergangenheit angehörten.
112
00:17:40,500 --> 00:17:44,208
Und zu antworten
zu deiner weniger interessanten Frage,
113
00:17:45,000 --> 00:17:47,874
mein letztes Konzert
liegt viereinhalb Jahre zurück,
114
00:17:47,875 --> 00:17:50,957
weil ich auf der Bühne stehe
115
00:17:50,958 --> 00:17:53,083
gehört auch der Vergangenheit an.
116
00:17:53,583 --> 00:17:55,375
Wird das nie wieder passieren?
117
00:17:56,041 --> 00:17:57,125
Nein.
118
00:18:00,458 --> 00:18:03,041
Sag es mir
was du auf der Bühne gefühlt hast.
119
00:18:04,125 --> 00:18:05,541
Eine Erhöhung.
120
00:18:06,416 --> 00:18:08,041
Vergiftung.
121
00:18:09,291 --> 00:18:13,750
Manchmal hatte ich das Gefühl
dass die Bretter Feuer fangen würden.
122
00:18:15,791 --> 00:18:17,416
Und an schlechten Tagen?
123
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
Es ist ein Ruck.
124
00:18:20,958 --> 00:18:23,416
Einerseits wollen wir kämpfen.
125
00:18:24,166 --> 00:18:25,416
Und andererseits,
126
00:18:25,916 --> 00:18:29,666
wir finden uns selbst grauenhaft
und wir sagen uns, dass wir uns schämen sollten.
127
00:18:31,916 --> 00:18:35,000
Leider erwartet die Öffentlichkeit ein Wunder.
128
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Ich bin dazu nicht mehr in der Lage.
129
00:18:39,375 --> 00:18:42,875
Wir könnten reden
Deines Lebens abseits der Bühne.
130
00:18:43,375 --> 00:18:45,708
Ich habe kein Leben abseits der Bühne.
131
00:18:46,291 --> 00:18:48,125
Die Szene beschäftigt mich.
132
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Ich muss gehen.
133
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Verlassen ?
- Ja.
134
00:18:56,416 --> 00:18:58,082
Wir hatten drei Stunden.
135
00:18:58,083 --> 00:18:59,416
Komm mit mir.
136
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
Wo?
137
00:19:01,500 --> 00:19:04,499
„Komm mit“, sagte die Diva,
138
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
und es besteht kein Zweifel über das Ziel.
139
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Also komme ich, wohin du auch gehst.
140
00:19:13,583 --> 00:19:15,333
Komm mit mir nach Paris.
141
00:19:15,916 --> 00:19:20,000
Sagt mein Butler
dass Mandrax kein verlässlicher Begleiter ist,
142
00:19:20,708 --> 00:19:22,958
aber wir passen sehr gut zusammen.
143
00:20:00,250 --> 00:20:01,291
Siehst du?
144
00:20:01,791 --> 00:20:05,874
Wenn ich mit deiner Kamera und dir zusammen bin,
Ich muss nicht singen,
145
00:20:05,875 --> 00:20:08,041
weil die ganze Welt singt.
146
00:21:29,500 --> 00:21:30,708
Ich bin spät dran.
147
00:21:31,916 --> 00:21:33,291
Du bist Maria Callas.
148
00:21:33,791 --> 00:21:36,958
Du bist nicht zu spät.
Die anderen haben die Nase vorn.
149
00:22:15,666 --> 00:22:19,624
Du wirfst Brotkrümel nach mir,
als wäre ich eine Amsel.
150
00:22:19,625 --> 00:22:21,791
Und die Szene, eine Krippe.
151
00:22:23,375 --> 00:22:25,083
Es ist Zeitverschwendung.
152
00:22:27,250 --> 00:22:29,832
Aber ich habe heute Morgen für Bruna gesungen,
153
00:22:29,833 --> 00:22:33,416
und sie sagte
dass sie mich für großartig hielt.
154
00:22:34,208 --> 00:22:35,458
Wer ist Bruna?
155
00:22:37,666 --> 00:22:39,333
Meine Magd.
156
00:22:40,125 --> 00:22:41,750
Sie machte gerade ein Omelett.
157
00:22:42,250 --> 00:22:45,416
Seine Omeletts sind großartig.
158
00:22:46,833 --> 00:22:51,415
Sie weiß nicht viel über Oper,
abgesehen von dem, was ich ihm beigebracht habe.
159
00:22:51,416 --> 00:22:53,750
Und was ich ihm beigebracht habe,
160
00:22:54,250 --> 00:22:55,916
das ist zu loben.
161
00:22:56,416 --> 00:23:02,125
Also bin ich gekommen
auf Anraten eines zuvorkommenden Dieners.
162
00:23:08,458 --> 00:23:11,374
Weißt du, Amseln haben ein Lied.
163
00:23:11,375 --> 00:23:13,290
Wenn Sie die CD kaufen,
164
00:23:13,291 --> 00:23:15,458
Auf dem Etikett steht einfach:
165
00:23:16,208 --> 00:23:17,958
„Lied der Amsel“.
166
00:23:20,250 --> 00:23:23,124
Es muss einen geben
einfach betitelt:
167
00:23:23,125 --> 00:23:24,708
„Menschenlied“.
168
00:23:26,250 --> 00:23:28,874
Ich würde es gerne interpretieren, bevor ich aufhöre.
169
00:23:28,875 --> 00:23:30,166
Aufhören?
170
00:23:31,791 --> 00:23:33,000
Maria.
171
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Du wolltest es kennenlernen
wenn du noch eine Stimme hättest.
172
00:23:41,750 --> 00:23:44,332
Ich bin weder Nachhilfelehrer noch Lehrer.
173
00:23:44,333 --> 00:23:46,416
Ich kann dir nichts beibringen.
174
00:23:48,166 --> 00:23:49,500
Aber im Ohr,
175
00:23:50,000 --> 00:23:51,333
Ich werde es wissen.
176
00:23:52,750 --> 00:23:53,833
Puccini wird es wissen.
177
00:23:54,333 --> 00:23:56,082
Puccini ist tot.
178
00:23:56,083 --> 00:23:57,958
Vielleicht wird er es begrüßen.
179
00:24:01,458 --> 00:24:06,125
Lasst uns dort stehen und nach vorne schauen,
als ob wir über die Zukunft nachdenken würden.
180
00:24:09,916 --> 00:24:11,666
Was möchtest du singen?
181
00:24:13,500 --> 00:24:14,790
Ein Liebeslied.
182
00:24:14,791 --> 00:24:16,665
In wen bist du verliebt?
183
00:24:16,666 --> 00:24:17,999
Erraten.
184
00:24:18,000 --> 00:24:19,208
Frech und tot.
185
00:24:20,291 --> 00:24:21,916
Immer noch Herr Onassis?
186
00:24:23,833 --> 00:24:26,125
Er kommt jede Nacht zu mir ins Bett.
187
00:24:29,208 --> 00:24:31,916
Es verfolgt mich.
Ich würde ihn gerne feuern.
188
00:24:34,333 --> 00:24:35,791
Dein letztes Konzert?
189
00:24:37,375 --> 00:24:38,875
Es liegt lange zurück.
190
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Es hat mich krank gemacht.
191
00:24:41,708 --> 00:24:43,833
Ich hatte einen Leistenbruch und eine Venenentzündung.
192
00:24:44,958 --> 00:24:46,375
Alles schwoll an.
193
00:24:46,958 --> 00:24:48,500
Außer meinem Ego.
194
00:24:50,000 --> 00:24:52,540
Ich war in Japan.
Die Ärzte sagten:
195
00:24:52,541 --> 00:24:54,082
„Was ist das?“
196
00:24:54,083 --> 00:24:57,582
Mein Team antwortete:
„Sie ist La Divina, die Primadonna.“
197
00:24:57,583 --> 00:25:01,250
„Wieso sieht sie aus?
zu einem lila Frosch?“
198
00:25:05,750 --> 00:25:07,666
Ich kehrte nach Paris zurück.
199
00:25:09,083 --> 00:25:11,666
Zu Hause sitzen,
Ich schaue aus dem Fenster
200
00:25:12,166 --> 00:25:17,207
und ich sage: „Tick-tack, der Tyrann ist tot.“
Ich habe meine Stimme verloren.
201
00:25:17,208 --> 00:25:18,958
„Was jetzt tun?“
202
00:25:21,666 --> 00:25:23,166
Ich habe mein Auto.
203
00:25:24,208 --> 00:25:27,207
Ich bringe dich zurück in die Zelle,
Avenue Georges Mandel,
204
00:25:27,208 --> 00:25:28,583
wenn Sie es wünschen.
205
00:25:30,500 --> 00:25:36,541
Bruna ist meine Mutter, meine Schwester,
meine Tochter, meine Magd.
206
00:25:37,125 --> 00:25:40,749
Ferruccio ist mein Vater, mein Sohn,
mein Bruder, mein Butler.
207
00:25:40,750 --> 00:25:43,916
Wir ersticken in dieser Wohnung.
208
00:25:46,083 --> 00:25:48,000
Ich möchte noch nicht nach Hause gehen.
209
00:25:49,083 --> 00:25:50,833
In diesem Fall habe ich eine Idee.
210
00:25:51,750 --> 00:25:54,957
Das bist du offensichtlich
wütend oder verängstigt,
211
00:25:54,958 --> 00:25:57,333
oder bitter, ich weiß es nicht.
212
00:25:58,541 --> 00:25:59,791
Singe nicht.
213
00:26:01,208 --> 00:26:02,458
Schreien.
214
00:26:03,958 --> 00:26:07,291
Schrei so laut
dass sogar Puccini dich hören wird.
215
00:26:08,958 --> 00:26:10,041
So stark
216
00:26:10,541 --> 00:26:13,875
dass der hässliche tote Mann, Onassis,
werde dich hören.
217
00:27:36,958 --> 00:27:38,541
Es war Maria, die sang.
218
00:27:41,458 --> 00:27:43,375
Ich möchte Callas hören.
219
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
Es wird nicht an einem Tag passieren.
220
00:27:48,625 --> 00:27:50,957
Puccini und ich werden morgen hier sein.
221
00:27:50,958 --> 00:27:52,208
Gleichzeitig.
222
00:28:52,333 --> 00:28:53,541
Frau.
223
00:28:54,416 --> 00:28:57,333
Ich habe den Arzt gebeten, auf Sie zu warten.
224
00:28:58,333 --> 00:28:59,750
Dr. Fontainebleau,
225
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
Maria Callas.
226
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Ich bin ein großer Bewunderer.
227
00:29:08,416 --> 00:29:10,833
Wie geht es meinem Butler wieder?
228
00:29:12,208 --> 00:29:16,708
Es gibt keine andere Behandlung
als aufzuhören, Klaviere zu bewegen.
229
00:29:19,500 --> 00:29:23,708
Ich zeigte ihm die Zeitung
Medikamente, die Sie einnehmen.
230
00:29:27,791 --> 00:29:33,500
Ich habe das seltsame Gefühl, etwas preiszugeben
Medizinische Informationen sind illegal.
231
00:29:34,916 --> 00:29:36,000
NEIN ?
232
00:29:38,166 --> 00:29:40,583
Ich muss mit dir reden
233
00:29:41,166 --> 00:29:42,833
von Leben und Tod.
234
00:29:43,666 --> 00:29:46,166
Von Vernunft und Wahnsinn.
235
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Das Klavier ist am richtigen Ort.
236
00:30:01,041 --> 00:30:02,125
DANKE.
237
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
Gern geschehen.
238
00:30:27,666 --> 00:30:30,208
Ich werde für sie kochen, es wird besser sein.
239
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Sie ist zu dünn.
240
00:30:35,375 --> 00:30:37,791
Sie hat drei Tage lang nichts gegessen.
241
00:30:40,375 --> 00:30:43,208
Das letzte Mal waren es vier Tage.
242
00:30:45,916 --> 00:30:47,250
Es wird in Ordnung sein.
243
00:30:58,041 --> 00:31:01,082
Was Sie vorbereiten werden,
Sie wird es den Hunden geben,
244
00:31:01,083 --> 00:31:02,375
wie immer.
245
00:31:51,833 --> 00:31:53,000
Frau?
246
00:31:57,000 --> 00:31:57,916
Verlass mich.
247
00:32:01,833 --> 00:32:03,583
Ich habe Kaffee gemacht.
248
00:32:07,500 --> 00:32:08,750
Darüber hinaus
249
00:32:09,958 --> 00:32:12,041
Es gibt eine Nachricht für Sie.
250
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Vom Pianisten.
251
00:32:14,916 --> 00:32:17,207
Er sagt, dass auf jeden Fall
252
00:32:17,208 --> 00:32:19,790
Du musst morgen zurückkommen, um ihn zu sehen.
253
00:32:19,791 --> 00:32:22,958
Er hörte Hoffnung in deiner Stimme.
254
00:32:25,291 --> 00:32:28,333
Ich sagte mir
dass es eine gute Nachricht war,
255
00:32:29,666 --> 00:32:31,333
das würde dich glücklich machen.
256
00:32:35,375 --> 00:32:37,708
Der Medikamentenschrank ist unverschlossen.
257
00:32:38,416 --> 00:32:40,083
Du kannst alles wegwerfen.
258
00:32:41,333 --> 00:32:44,415
Das ist es nicht
was der Arzt empfohlen hat.
259
00:32:44,416 --> 00:32:46,166
War er wirklich ein Arzt?
260
00:32:46,916 --> 00:32:49,125
Er ist ein Spezialist, Ma'am.
261
00:32:49,625 --> 00:32:51,458
Auf was spezialisiert?
262
00:32:52,208 --> 00:32:53,291
Hämatologie.
263
00:32:53,791 --> 00:32:55,999
Daher der Bluttest.
264
00:32:56,000 --> 00:32:59,125
Aber er sagt das,
auch ohne auf die Ergebnisse zu warten,
265
00:32:59,625 --> 00:33:01,832
Sie müssen Ihre Behandlung kontrollieren.
266
00:33:01,833 --> 00:33:03,290
Er ist unter Kontrolle.
267
00:33:03,291 --> 00:33:04,957
Ich bin derjenige, der es kontrolliert.
268
00:33:04,958 --> 00:33:07,125
Ärzte hassen es.
269
00:33:08,958 --> 00:33:13,208
Vereinbaren Sie einen Termin für mich
mit einem Friseur, der nicht redet.
270
00:33:14,541 --> 00:33:17,249
Wenn ich meine Autobiografie schreibe,
271
00:33:17,250 --> 00:33:20,832
Ich werde es betiteln
Der Tag, an dem Ferruccio mein Leben rettete.
272
00:33:20,833 --> 00:33:22,875
Welcher Tag war es?
273
00:33:23,375 --> 00:33:25,750
Jeden Tag. Täglich.
274
00:33:26,250 --> 00:33:27,915
Also hasse ich dich.
275
00:33:27,916 --> 00:33:31,791
Ich falle ins Wasser,
Und du fischst mich immer raus.
276
00:33:34,250 --> 00:33:35,666
Ja, gnädige Frau.
277
00:33:36,875 --> 00:33:40,208
Hol mir einen Tisch
in einem Café, in dem die Leute mich kennen.
278
00:33:41,041 --> 00:33:42,541
Ich möchte angebetet werden.
279
00:34:15,041 --> 00:34:16,040
Du weißt schon,
280
00:34:16,041 --> 00:34:19,250
eines Tages in New York,
Du hast mir das Herz gebrochen.
281
00:34:19,750 --> 00:34:20,915
Mit welcher Arie?
282
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
Nein, das liegt daran, dass ich zwei Plätze hatte
283
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
und du bist nicht gekommen.
284
00:34:25,833 --> 00:34:29,416
- Es scheint, dass es Ihnen nicht gut ging.
- Das war ich.
285
00:34:30,333 --> 00:34:32,915
- Ich gebe dir keine Vorwürfe.
- Mir ging es nicht gut.
286
00:34:32,916 --> 00:34:34,540
Schon gut.
287
00:34:34,541 --> 00:34:36,624
Ich hatte es vergessen, bevor ich dich sah.
288
00:34:36,625 --> 00:34:40,750
Mir wurde Vortäuschen vorgeworfen.
Ich habe nie so getan, als ob.
289
00:34:41,541 --> 00:34:45,000
Sie können sich in keiner Weise vorstellen,
wie schmerzhaft es ist
290
00:34:45,500 --> 00:34:49,583
um Musik aus seinem Magen zu vertreiben
durch seinen armen Mund!
291
00:34:50,416 --> 00:34:51,750
Gar nicht!
292
00:35:02,208 --> 00:35:04,874
Wir können Sie finden
ein Ort drinnen.
293
00:35:04,875 --> 00:35:06,333
Ich habe keinen Hunger.
294
00:35:07,750 --> 00:35:10,250
Ich gehe zum Gottesdienst in Restaurants.
295
00:35:13,500 --> 00:35:14,625
Bitte.
296
00:35:33,541 --> 00:35:34,500
DANKE.
297
00:36:02,791 --> 00:36:06,625
Heute Abend,
Du hast Violetta für immer definiert.
298
00:36:07,250 --> 00:36:09,166
Du bist Violetta.
299
00:36:16,000 --> 00:36:16,875
Maria.
300
00:36:17,375 --> 00:36:18,500
Wo warst du?
301
00:36:19,000 --> 00:36:20,499
Ich denke, das weißt du.
302
00:36:20,500 --> 00:36:21,666
Verzeihung.
303
00:36:22,166 --> 00:36:25,250
Ich spreche schlechtes Englisch,
aber die Blume sagt alles.
304
00:36:25,750 --> 00:36:27,666
Herrliche Traviata.
305
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
Heute Abend liegt Ihnen die Welt zu Füßen.
306
00:36:32,666 --> 00:36:35,416
Bitte entschuldigen Sie, Frau Callas.
307
00:36:35,958 --> 00:36:39,249
Jemand stirbt
um dich kennenzulernen.
308
00:36:39,250 --> 00:36:43,082
Würden Sie einer Verschönerung zustimmen?
sein Tag, seine Woche, sein Monat,
309
00:36:43,083 --> 00:36:44,375
sein Leben?
310
00:36:45,666 --> 00:36:49,333
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Kann ich mir deine Frau ausleihen?
311
00:36:49,833 --> 00:36:51,082
Andere warten.
312
00:36:51,083 --> 00:36:52,583
Ich warte nicht.
313
00:36:58,958 --> 00:36:59,916
Wer bist du ?
314
00:37:00,666 --> 00:37:02,208
Aristoteles Onassis.
315
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
Dies ist mein Empfang, Ihnen zu Ehren.
316
00:37:06,250 --> 00:37:10,500
Man kann sie zählen,
Ich habe tausend rosa Rosen für dich gekauft.
317
00:37:12,666 --> 00:37:15,207
Mir wurde gesagt, dass es gut zu sehen sein würde
318
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
um meinen Namen zu assoziieren
dem der Primadonna assoluta.
319
00:37:19,791 --> 00:37:23,125
Dieser Abend hatte also
ein kommerzieller Zweck.
320
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Aber hier bin ich verliebt.
321
00:37:26,125 --> 00:37:28,666
- Opernliebhaber?
- Nein.
322
00:37:29,333 --> 00:37:31,041
Ich bin in dich verliebt.
323
00:37:38,000 --> 00:37:40,666
Ich bin unartig, aber sehr reich.
324
00:37:41,708 --> 00:37:44,625
Ich bin Grieche, komme aber aus Argentinien.
325
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Ich bin verheiratet.
326
00:37:47,583 --> 00:37:49,458
Aber es ist 1959.
327
00:37:50,000 --> 00:37:51,250
Also...
328
00:37:51,916 --> 00:37:54,666
bei Liebe auf den ersten Blick
durch ein Fernglas.
329
00:37:55,666 --> 00:37:57,500
Mein Theaterfernglas.
330
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Du liebst mich, aber du hattest mich nicht
Hast du es heute Abend noch nie gesehen?
331
00:38:05,041 --> 00:38:06,375
Du hast mich verärgert.
332
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
Wir haben uns gesehen.
333
00:38:09,083 --> 00:38:10,082
In Venedig.
334
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
Auf dem Filmfestival.
335
00:38:12,291 --> 00:38:14,790
Aber es gab viele Sterne,
336
00:38:14,791 --> 00:38:17,583
dann hast du den hässlichen Zwerg vergessen.
337
00:38:18,166 --> 00:38:21,000
Ich habe dich nicht vergessen.
338
00:38:22,458 --> 00:38:23,958
Willst du tanzen?
339
00:38:25,500 --> 00:38:27,916
Ich sollte zu meinem Mann zurückkehren.
340
00:38:28,833 --> 00:38:31,333
Du wirst nie zu ihm zurückkehren.
341
00:38:33,750 --> 00:38:35,999
Manchmal passiert es
342
00:38:36,000 --> 00:38:38,832
was passiert.
343
00:38:38,833 --> 00:38:41,833
Was ist
Happening?
344
00:38:42,583 --> 00:38:44,040
Eine Entscheidung wird getroffen.
345
00:38:44,041 --> 00:38:45,666
Nicht bewusst,
346
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
aber so ist es.
347
00:38:50,083 --> 00:38:52,250
Es tut mir leid, Herr Onassis.
348
00:38:52,916 --> 00:38:55,165
Soll ich etwas fühlen?
349
00:38:55,166 --> 00:38:56,333
Ja.
350
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
Erstmals.
351
00:39:04,500 --> 00:39:08,750
Über eine bestimmte Grenze hinaus,
Selbstvertrauen ist wie Wahnsinn.
352
00:39:10,375 --> 00:39:13,208
Ich habe diese Grenze überschritten
vor langer Zeit.
353
00:39:13,958 --> 00:39:15,540
Ohne abrupt sein zu wollen.
354
00:39:15,541 --> 00:39:19,083
Das kann ich Ihnen versichern
dass du abrupt bist.
355
00:39:20,333 --> 00:39:23,833
Es ist sogar ein Euphemismus
für deine Einstellung.
356
00:39:24,458 --> 00:39:27,625
Ich möchte Ihnen von einem Boot erzählen.
Meine Yacht.
357
00:39:28,166 --> 00:39:29,582
Die Christina.
358
00:39:29,583 --> 00:39:32,165
Er wird von Monaco nach Griechenland segeln,
359
00:39:32,166 --> 00:39:33,666
am 21. Juli.
360
00:39:34,875 --> 00:39:36,791
Ich würde Sie gerne an Bord haben.
361
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Ich verstehe.
362
00:39:41,708 --> 00:39:45,915
Viele Menschen haben damit zu kämpfen,
Meine Zeit ist abgelaufen, das verstehe ich.
363
00:39:45,916 --> 00:39:48,707
Aber ich habe es gerade deiner Frau erzählt
364
00:39:48,708 --> 00:39:52,041
das ich organisiert habe
eine Kreuzfahrt ab Monte Carlo.
365
00:39:52,541 --> 00:39:55,332
Ich habe eingeladen
die größten Persönlichkeiten.
366
00:39:55,333 --> 00:39:57,082
Und ich habe es ihm gesagt
367
00:39:57,083 --> 00:39:59,790
dass es eine echte Ehre wäre
368
00:39:59,791 --> 00:40:01,833
wenn Sie und Ihre Frau
369
00:40:02,333 --> 00:40:04,333
stimme zu, mich zu begleiten.
370
00:40:04,833 --> 00:40:06,416
Erraten Sie seine Antwort.
371
00:40:08,958 --> 00:40:10,665
Ich habe akzeptiert.
372
00:40:10,666 --> 00:40:12,250
Warum nicht ?
373
00:40:13,750 --> 00:40:16,166
Und mein Mann stimmte zu.
374
00:40:19,666 --> 00:40:22,000
Einer populären Theorie zufolge
375
00:40:22,833 --> 00:40:26,208
wenn wir um etwas bitten,
es liegt daran, dass wir es wollen.
376
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
Das ist nicht wahr.
377
00:40:30,250 --> 00:40:33,124
Ich wollte nicht mit auf seine Yacht.
378
00:40:33,125 --> 00:40:35,625
Ich wusste, wohin es mich führen würde.
379
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
Und er hat mich dorthin gebracht.
380
00:40:38,083 --> 00:40:41,083
Wohin ich nicht wollte.
381
00:40:42,083 --> 00:40:43,708
Aber einmal angekommen,
382
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Ich blieb.
383
00:40:52,375 --> 00:40:54,582
Mein Sohn hat bei Ihnen zu Hause angerufen.
384
00:40:54,583 --> 00:40:57,125
Wir holen Sie ab.
385
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
Noch eines, bitte.
386
00:41:10,458 --> 00:41:11,708
Ich stelle mir vor, dass...
387
00:41:12,833 --> 00:41:15,583
Du findest mein Verhalten ungewöhnlich.
388
00:41:16,500 --> 00:41:18,333
Tatsächlich arbeite ich.
389
00:41:19,333 --> 00:41:20,541
Ich schreibe.
390
00:41:21,958 --> 00:41:23,625
Was schreibst du?
391
00:41:24,375 --> 00:41:25,791
Eine Autobiographie.
392
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Eine Arie.
393
00:41:28,666 --> 00:41:29,875
Dritter Akt.
394
00:41:30,666 --> 00:41:32,166
Ein menschliches Lied.
395
00:41:33,875 --> 00:41:35,708
Es ist in diesem Sinne.
396
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Ich wusste nicht, dass du Autor bist.
397
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
Ich auch nicht.
398
00:41:47,625 --> 00:41:49,708
Ich benutze keinen Stift,
399
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
aber von mir selbst.
400
00:41:52,708 --> 00:41:53,791
Anscheinend,
401
00:41:54,666 --> 00:41:57,875
der Teil meines Gehirns, der träumt
402
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
übernimmt das Ruder und führt das Schiff
403
00:42:03,125 --> 00:42:04,500
sicher.
404
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
Warum bist du so nett?
405
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
Weil du bei uns bist.
406
00:42:39,125 --> 00:42:42,041
Ich höre nie auf mich selbst.
Bitte ausschalten.
407
00:42:43,166 --> 00:42:44,750
Es ist mein Kaffee, Ma'am.
408
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
Das ist es, was ich höre, wenn ich alleine bin.
409
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Sie sind nicht allein. Ausschalten!
410
00:42:51,583 --> 00:42:54,166
Ich kann nicht
Hören Sie sich meine Aufnahmen an.
411
00:42:56,083 --> 00:42:57,166
Wofür ?
412
00:42:58,375 --> 00:43:00,041
Weil sie perfekt sind.
413
00:43:02,041 --> 00:43:04,625
Und ein Lied sollte niemals sein.
414
00:43:05,166 --> 00:43:08,666
Es sollte der Ausdruck des Augenblicks sein,
415
00:43:09,166 --> 00:43:11,333
jedes Mal anders.
416
00:43:14,458 --> 00:43:15,541
Deshalb...
417
00:43:20,500 --> 00:43:22,250
Wann immer Sie wollen, Ma'am.
418
00:43:34,666 --> 00:43:36,458
Ich helfe Ihnen, Ma'am.
419
00:44:27,041 --> 00:44:29,082
Dr. Fontainebleau hat angerufen.
420
00:44:29,083 --> 00:44:31,915
Er hat die Ergebnisse Ihrer Blutuntersuchung.
421
00:44:31,916 --> 00:44:34,208
Du musst ihn morgen zurückrufen.
422
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
Hat er das gesagt?
423
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
Ich glaube, ja.
424
00:44:41,708 --> 00:44:43,875
Er hat vielleicht gesagt: „Wir sollten.“
425
00:44:44,458 --> 00:44:47,958
Er hat es vielleicht gesagt
dass ich ihn zurückrufen könnte.
426
00:44:51,375 --> 00:44:54,166
Er möchte, dass Sie sich an ihn erinnern, Ma'am.
427
00:44:56,875 --> 00:44:59,540
Aber du hast seine Worte vergessen,
428
00:44:59,541 --> 00:45:03,291
wer würde bestimmen
ob ich heute Nacht schlafen kann oder nicht.
429
00:45:04,666 --> 00:45:05,666
Du wirst älter.
430
00:45:07,083 --> 00:45:08,750
Und du wirst gebeugt.
431
00:45:10,875 --> 00:45:12,791
Aber du wirst dich daran erinnern.
432
00:45:14,000 --> 00:45:14,833
Ja ?
433
00:45:19,166 --> 00:45:20,541
Gern geschehen.
434
00:46:43,375 --> 00:46:44,583
Bruna!
435
00:47:10,375 --> 00:47:11,500
Bruna!
436
00:49:30,000 --> 00:49:31,082
Es wird reichen
437
00:49:31,083 --> 00:49:32,666
einhundert Drachmen.
438
00:49:35,166 --> 00:49:36,666
Sie weiß, wie man tanzt.
439
00:49:38,750 --> 00:49:39,833
Aber sie,
440
00:49:40,625 --> 00:49:42,166
sie hat eine Stimme.
441
00:49:44,750 --> 00:49:46,250
Was machen sie sonst noch?
442
00:49:57,708 --> 00:49:58,958
Nicht jetzt.
443
00:50:02,333 --> 00:50:03,375
Gesungen.
444
00:51:48,500 --> 00:51:50,291
Haben Sie geschlafen, meine Dame?
445
00:51:51,125 --> 00:51:52,375
Ich weiß nicht.
446
00:51:53,500 --> 00:51:57,000
Ich war bei meiner Schwester,
es war Teil des Plans.
447
00:51:57,541 --> 00:51:58,499
Aus welchem Plan?
448
00:51:58,500 --> 00:52:00,416
Und du hast mich aufgeweckt.
449
00:52:05,041 --> 00:52:08,665
Wie schlafen?
Ferruccio nahm alle meine Tabletten.
450
00:52:08,666 --> 00:52:11,416
Er ging zum Mitnehmen
ein Kaffee und ein Croissant.
451
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Wo sind meine Medikamente?
452
00:52:15,833 --> 00:52:19,750
Fontainebleau
möchte, dass sie in der Küche bleiben.
453
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
Sogar die, die ich versteckt hatte?
454
00:52:26,333 --> 00:52:28,250
Du hast meine Taschen gestohlen.
455
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Übrigens, Sie werden den Arzt rufen.
456
00:52:35,958 --> 00:52:40,458
Nein, heute
Ich habe einen Termin mit Bellini.
457
00:52:44,083 --> 00:52:47,333
Frau,
Du kannst immer noch den Arzt anrufen.
458
00:52:48,833 --> 00:52:50,666
Ist ein Paket für mich angekommen?
459
00:52:52,250 --> 00:52:57,208
Ja, ein Paket aus Athen,
von deiner Schwester Yakinthi.
460
00:52:57,708 --> 00:52:58,916
Umso besser.
461
00:53:31,250 --> 00:53:35,666
AKT 2: EINE WICHTIGE WAHRHEIT
462
00:53:38,375 --> 00:53:39,832
Hier ist es perfekt.
463
00:53:39,833 --> 00:53:42,624
Es ist sehr schön.
Es sieht sehr „Callas“ aus.
464
00:53:42,625 --> 00:53:47,000
Griechisch, majestätisch,
Melancholie, in der Vergangenheit stecken geblieben.
465
00:53:47,500 --> 00:53:51,250
Ich muss dich anrufen
„Maria“ oder „la Callas“, heute?
466
00:53:51,750 --> 00:53:53,166
Heute „Maria“.
467
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Hier ?
- Gern geschehen.
468
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Motor.
- Es läuft.
469
00:54:02,375 --> 00:54:05,208
Es scheint
dass du dein Comeback machen willst.
470
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Nicht wirklich.
Ich habe nicht mehr vor, auf der Bühne aufzutreten.
471
00:54:10,166 --> 00:54:13,250
Ich dachte, du suchst nach deiner Stimme.
472
00:54:14,291 --> 00:54:17,958
Ich suche nach etwas, das ich verloren habe.
473
00:54:19,375 --> 00:54:21,415
Warum nochmal singen?
474
00:54:21,416 --> 00:54:25,874
Weil die Musik so monumental ist
475
00:54:25,875 --> 00:54:29,208
dass es dich umhüllt
in einem Zustand der Folter.
476
00:54:30,125 --> 00:54:31,541
Ist das ein guter Grund?
477
00:54:32,666 --> 00:54:34,791
Musik entsteht aus Unglück,
478
00:54:35,291 --> 00:54:36,541
Leiden.
479
00:54:37,041 --> 00:54:41,208
Glück
hat nie eine schöne Melodie hervorgebracht.
480
00:54:42,958 --> 00:54:46,500
Es scheint mir
dass Musik aus Not entsteht
481
00:54:47,875 --> 00:54:49,208
und Elend.
482
00:54:52,000 --> 00:54:53,750
Wurden Sie sehr arm geboren?
483
00:54:54,333 --> 00:54:55,333
Ja.
484
00:54:56,125 --> 00:54:58,041
Ich habe für Geld gesungen.
485
00:55:02,041 --> 00:55:03,749
Ich habe es letzte Nacht verstanden,
486
00:55:03,750 --> 00:55:05,916
da hat alles angefangen.
487
00:55:08,125 --> 00:55:09,499
Willst du einen Kaffee?
488
00:55:09,500 --> 00:55:11,915
Nein, ich will Mut.
489
00:55:11,916 --> 00:55:15,208
Der Mut zum Eintreten
in diesem mexikanischen Restaurant
490
00:55:15,708 --> 00:55:19,041
und Fajitas bestellen
mit Sahne und Soße.
491
00:55:20,083 --> 00:55:21,500
Braucht es Mut?
492
00:55:22,541 --> 00:55:26,165
Der Geruch, wenn ich vorbeigehe,
jeden Morgen mit meinen Hunden,
493
00:55:26,166 --> 00:55:29,749
erinnert mich an den Tag
wo ich es schließlich meiner Mutter erzählte
494
00:55:29,750 --> 00:55:31,250
um sich selbst zu ficken.
495
00:55:33,041 --> 00:55:35,375
Das wird ein ganzes Kapitel sein.
496
00:55:36,750 --> 00:55:37,915
Du wirst es nennen
497
00:55:37,916 --> 00:55:41,957
„Der Tag, an dem ich es endlich meiner Mutter erzählt habe
um dich selbst zu ficken
498
00:55:41,958 --> 00:55:44,291
„in einem Restaurant in Mexiko.“
499
00:55:45,041 --> 00:55:47,250
Das ist in Mexiko nicht passiert.
500
00:55:48,666 --> 00:55:53,333
Ich habe Bruna gebeten, zu kochen,
weil sie ihresgleichen sucht.
501
00:55:54,125 --> 00:55:57,541
Und meine Mutter ist unübertroffen
alles ruinieren.
502
00:56:31,708 --> 00:56:34,624
Es ist Filmzeit
wo man singen muss.
503
00:56:34,625 --> 00:56:35,875
Singe, verdammt!
504
00:56:36,375 --> 00:56:38,332
La Callas muss singen.
505
00:56:38,333 --> 00:56:39,665
Keine Ausreden.
506
00:56:39,666 --> 00:56:41,332
Keine eingebildete Krankheit.
507
00:56:41,333 --> 00:56:44,625
Nicht wie in Rom,
in Covent Garden oder New York.
508
00:56:45,125 --> 00:56:46,541
Singe, verdammt!
509
00:56:47,666 --> 00:56:50,750
Ich werde singen, wenn ich mich bereit fühle.
510
00:58:04,208 --> 00:58:07,291
- Ich habe seit gestern nachgedacht.
- Ich auch.
511
00:58:08,208 --> 00:58:10,541
Die Callas müssen im Licht sein.
512
00:58:11,250 --> 00:58:13,375
Ich habe nach einem Lichttechniker gefragt.
513
00:58:14,166 --> 00:58:15,250
Er ist da oben.
514
00:58:16,583 --> 00:58:17,666
Felsen ?
515
00:58:23,958 --> 00:58:27,875
Nur Callas würde einen Techniker drängen
sein Mittagessen opfern.
516
00:58:29,416 --> 00:58:32,333
Aber es sind nur du und ich,
517
00:58:32,833 --> 00:58:34,083
und das Klavier.
518
00:58:35,083 --> 00:58:36,540
Und der nette Pierre.
519
00:58:36,541 --> 00:58:39,125
Nein, er richtet den Scheinwerfer aus und verschwindet.
520
00:58:40,541 --> 00:58:42,041
Dies ist eine private Sitzung.
521
00:58:44,083 --> 00:58:47,166
Und das sind wir
wo du sein willst.
522
00:58:48,166 --> 00:58:49,250
New York,
523
00:58:49,916 --> 00:58:51,082
Covent Garden,
524
00:58:51,083 --> 00:58:52,250
Die Scala.
525
00:58:55,041 --> 00:58:56,125
Venedig.
526
00:58:57,750 --> 00:59:00,500
Venedig, 1949.
527
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
Ich war fett.
528
00:59:03,125 --> 00:59:04,790
Schön und groß.
529
00:59:04,791 --> 00:59:07,374
- Du warst nie dick.
- Ja.
530
00:59:07,375 --> 00:59:09,958
Ich hatte Angst, die Gondel könnte versinken.
531
00:59:10,875 --> 00:59:12,375
Venedig im Jahr 49...
532
00:59:13,458 --> 00:59:14,875
Die Rolle von Elvira.
533
00:59:16,333 --> 00:59:18,625
Du musstest es lernen
in einer Woche.
534
00:59:19,875 --> 00:59:21,541
Und alles begann.
535
00:59:23,708 --> 00:59:25,458
Kennen Sie I Puritani?
536
00:59:26,125 --> 00:59:27,875
Wenn ich I Puritani kenne?
537
01:00:55,500 --> 01:00:57,916
Ich habe die Callas in diesem Raum gespürt.
538
01:01:00,333 --> 01:01:02,083
Du musst durchhalten.
539
01:01:46,750 --> 01:01:48,000
Bravissima!
540
01:02:01,958 --> 01:02:03,166
Fangen wir noch einmal an.
541
01:02:21,916 --> 01:02:23,166
Nicht heute.
542
01:02:46,333 --> 01:02:47,416
Perfekt.
543
01:02:49,750 --> 01:02:52,457
Du hast es mir nicht wirklich erklärt
544
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
welchen Film du gemacht hast.
545
01:02:55,000 --> 01:02:58,833
Der Titel lautet: La Callas, letzte Tage.
546
01:03:01,125 --> 01:03:02,458
In diesem Fall...
547
01:03:03,541 --> 01:03:04,791
Motor.
548
01:03:06,375 --> 01:03:07,458
Es läuft.
549
01:03:10,625 --> 01:03:12,625
Ihr Kind wäre im gleichen Alter.
550
01:03:14,041 --> 01:03:15,207
Dein Baby.
551
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
Den, den er dir verweigert hat.
552
01:03:17,208 --> 01:03:19,707
Es ist wahr, oder?
Er hat dich geschwängert
553
01:03:19,708 --> 01:03:22,291
Und er hat dir verboten, das Baby zu behalten?
554
01:03:27,750 --> 01:03:29,165
Gerade jetzt,
555
01:03:29,166 --> 01:03:30,750
Ich war in Venedig.
556
01:03:31,250 --> 01:03:32,582
Vor ihm.
557
01:03:32,583 --> 01:03:34,000
Vor der Liebe.
558
01:03:35,333 --> 01:03:37,625
Nach und nach untersuche ich mein Leben.
559
01:03:38,500 --> 01:03:39,833
Ich sehe die Wahrheit.
560
01:04:16,208 --> 01:04:17,833
Ich habe beim Roulette gewonnen.
561
01:04:18,666 --> 01:04:20,290
Er hat dich gewinnen lassen.
562
01:04:20,291 --> 01:04:22,290
Beim Roulette schummelt man nicht.
563
01:04:22,291 --> 01:04:25,040
Jeder
kann alles betrügen.
564
01:04:25,041 --> 01:04:26,625
Besonders diese Leute.
565
01:04:27,166 --> 01:04:28,791
Aber trotzdem?
566
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
Er versucht es nicht einmal
um sein Verlangen nach dir zu verbergen.
567
01:04:39,833 --> 01:04:41,875
Ich habe mit Winston Churchill gesprochen.
568
01:04:42,375 --> 01:04:44,208
Die Tochter von Athen!
569
01:04:45,875 --> 01:04:49,290
Für eine Primadonna,
Vergnügen ist wichtig.
570
01:04:49,291 --> 01:04:51,166
Zitierst du dieses Arschloch?
571
01:04:51,666 --> 01:04:52,500
Nein.
572
01:04:53,000 --> 01:04:55,500
Ich drücke meine eigenen Gedanken aus
laut.
573
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
Es ist neu.
574
01:04:57,791 --> 01:04:58,915
Meine Gedanken.
575
01:04:58,916 --> 01:05:00,250
Laut.
576
01:05:45,083 --> 01:05:48,291
Der Götterbote Hermes.
577
01:05:49,666 --> 01:05:51,583
Hermes ist mein Gott.
578
01:05:52,583 --> 01:05:54,250
Hermes, ich bin es.
579
01:05:55,500 --> 01:05:58,333
Es stammt aus dem zweiten Jahrhundert
vor Jesus Christus.
580
01:05:59,625 --> 01:06:01,000
Eine seltene Schönheit.
581
01:06:01,500 --> 01:06:03,541
Schönheit ist mir egal.
582
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Ich bin hässlich.
583
01:06:07,166 --> 01:06:09,499
Und ich bin meinem Stamm treu.
584
01:06:09,500 --> 01:06:12,165
Sie repräsentieren den gegnerischen Stamm.
585
01:06:12,166 --> 01:06:14,791
Es ist nur kurze Zeit her
dass ich ein Teil davon bin.
586
01:06:15,291 --> 01:06:17,332
Ich gehörte zu deinem.
587
01:06:17,333 --> 01:06:19,000
Ich hätte dich auch geliebt.
588
01:06:20,375 --> 01:06:23,458
Ich war es nicht wert, geliebt zu werden.
Frag meine Mutter.
589
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
Hermes ist sehr beschäftigt.
590
01:06:27,166 --> 01:06:30,374
Er beschützt Reisende, Händler,
591
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
Redner und Diebe.
592
01:06:32,458 --> 01:06:34,666
Und du bist das alles?
593
01:06:35,250 --> 01:06:36,250
Ich bin Kaufmann.
594
01:06:37,333 --> 01:06:39,375
Meine Boote reisen um die Welt.
595
01:06:39,875 --> 01:06:42,874
Meine Beredsamkeit hilft mir
um zu bekommen, was ich will.
596
01:06:42,875 --> 01:06:45,208
Und wenn das nicht reicht, werde ich es stehlen.
597
01:06:47,291 --> 01:06:49,875
Diese Skulptur ist unvergleichlich.
598
01:06:50,583 --> 01:06:51,833
Von unschätzbarem Wert.
599
01:06:53,125 --> 01:06:57,375
Ich habe es auf Befehl geflogen
in einem Museum in Athen.
600
01:06:58,333 --> 01:07:00,500
Niemand weiß, dass es existiert.
601
01:07:01,333 --> 01:07:04,583
Nur Leute, die hier eintreten
weiß, dass ich es habe.
602
01:07:06,416 --> 01:07:07,916
Also deine Frau.
603
01:07:09,458 --> 01:07:10,708
Was ich will,
604
01:07:11,500 --> 01:07:12,583
Ich stehle es.
605
01:07:13,500 --> 01:07:16,333
Vergleichen Sie das mit einem Flug?
606
01:07:17,416 --> 01:07:20,041
Du denkst, ich gehöre meinem Mann
607
01:07:20,541 --> 01:07:22,665
und wenn wir zusammen schlafen,
608
01:07:22,666 --> 01:07:24,333
Werde ich zu dir gehören?
609
01:07:26,750 --> 01:07:29,582
Werde zur Trophäe in einer Vitrine,
610
01:07:29,583 --> 01:07:31,333
das ist nicht mein Ehrgeiz.
611
01:07:40,208 --> 01:07:43,333
Warum Aristoteles Onassis
hat dich nicht geheiratet?
612
01:07:43,916 --> 01:07:46,333
Er wusste, dass er mich nicht kontrollieren würde.
613
01:07:47,375 --> 01:07:50,540
Und er hat mir nicht verboten, ein Baby zu bekommen.
614
01:07:50,541 --> 01:07:51,624
Warten.
615
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
Eine wichtige Wahrheit, klatschen.
616
01:07:57,208 --> 01:07:58,291
Weitermachen.
617
01:08:03,333 --> 01:08:05,790
Ich habe Aristoteles Onassis nicht geheiratet
618
01:08:05,791 --> 01:08:10,082
weil er wollte
eine Frau, die er kontrollieren kann.
619
01:08:10,083 --> 01:08:12,166
Und ich hatte kein Baby
620
01:08:12,708 --> 01:08:16,708
Weil mein Körper
lehnte die Einladung ab, sich zu duplizieren.
621
01:08:17,666 --> 01:08:20,916
Mein Körper wusste, dass ich ein Tiger war.
622
01:09:04,791 --> 01:09:06,040
Herr Ferruccio!
623
01:09:06,041 --> 01:09:07,624
Guten Abend, Herr Nasser.
624
01:09:07,625 --> 01:09:11,332
Sogar meine Frau beschwert sich,
und sie ist halb taub!
625
01:09:11,333 --> 01:09:15,000
Ich verstehe.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
626
01:09:35,166 --> 01:09:36,416
Was machst du ?
627
01:09:37,750 --> 01:09:40,125
Ich vermeide Besuche von der Polizei.
628
01:09:40,625 --> 01:09:42,790
In dieser Lautstärke bringt die Oper Unglück.
629
01:09:42,791 --> 01:09:45,708
Es fühlt sich an wie amerikanisches Radio.
630
01:09:47,458 --> 01:09:50,291
Du hörst dir deine Aufnahmen nie an.
631
01:09:51,083 --> 01:09:53,416
Auf einer Brücke traf ich eine Entscheidung.
632
01:09:56,625 --> 01:09:59,125
Die Hunde hatten Angst vor dem Lärm.
633
01:09:59,708 --> 01:10:01,666
Haben Sie, wonach ich gefragt habe?
634
01:10:02,291 --> 01:10:03,332
Ja.
635
01:10:03,333 --> 01:10:05,125
Packen Sie es aus, danke.
636
01:10:08,333 --> 01:10:10,166
Welche Entscheidung, meine Dame?
637
01:10:11,500 --> 01:10:15,040
Wenn ich wieder Callas werden will,
Ich muss auf Callas hören.
638
01:10:15,041 --> 01:10:20,250
Ich muss mich registrieren
und vergleiche mich mit meiner alten Stimme.
639
01:10:25,333 --> 01:10:26,332
Es gibt eine...
640
01:10:26,333 --> 01:10:29,083
Ja, die Kassette muss drin sein.
641
01:10:30,708 --> 01:10:34,208
Du hattest vor, den Arzt anzurufen,
Hast du es getan?
642
01:10:35,041 --> 01:10:36,040
Bruna?
643
01:10:36,041 --> 01:10:38,125
Ich weiß nicht... Die Maschinen.
644
01:10:38,875 --> 01:10:41,208
Haben Sie Dr. Fontainebleau angerufen?
645
01:10:47,833 --> 01:10:50,290
Dort wird aufgezeichnet.
Nur...
646
01:10:50,291 --> 01:10:54,583
Bruna, du kommst morgen
mit dieser Maschine, um mich zu registrieren.
647
01:10:55,500 --> 01:10:57,999
Ferruccio, mit deiner festen Idee,
648
01:10:58,000 --> 01:11:00,874
Du bleibst im Auto
um es zu reinigen.
649
01:11:00,875 --> 01:11:03,665
Und das Klavier war besser
vor dem anderen Fenster.
650
01:11:03,666 --> 01:11:05,500
Besser wofür?
651
01:11:07,708 --> 01:11:09,791
Besser für das, was ich tun muss.
652
01:11:12,666 --> 01:11:15,040
Dort wird aufgezeichnet.
Nur...
653
01:11:15,041 --> 01:11:19,416
Bruna, du kommst morgen
mit dieser Maschine, um mich selbst aufzunehmen.
654
01:11:20,291 --> 01:11:22,749
Ferruccio, mit deiner festen Idee,
655
01:11:22,750 --> 01:11:25,833
Sie bleiben im Auto
um es zu reinigen.
656
01:11:48,291 --> 01:11:49,541
Nicht verschütten.
657
01:11:55,791 --> 01:11:57,291
Ich straffe dich.
658
01:11:59,666 --> 01:12:01,125
Stellen Sie Ihre Fragen.
659
01:12:03,041 --> 01:12:06,416
Warum bleiben?
mit einem Rohling wie Onassis?
660
01:12:07,458 --> 01:12:11,208
Denn mit ihm könnte ich...
661
01:12:12,708 --> 01:12:14,416
wieder ein junges Mädchen werden.
662
01:13:02,958 --> 01:13:05,000
Hast du ihm Tabletten gegeben?
663
01:13:06,166 --> 01:13:07,166
Nein.
664
01:13:07,750 --> 01:13:08,958
Wer hat es getan?
665
01:13:11,625 --> 01:13:13,958
Sie erhielt ein Paket von Yakinthi.
666
01:13:27,208 --> 01:13:30,541
Befolgen Sie einfache Anweisungen
tröstet mich sehr.
667
01:13:31,791 --> 01:13:33,458
Eine Rückkehr zum normalen Leben.
668
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
Wann war es normal?
669
01:13:37,958 --> 01:13:39,166
Ich glaube, dass...
670
01:13:41,000 --> 01:13:43,416
Es geschah eines Tages im Jahr 1964.
671
01:13:44,916 --> 01:13:47,166
Ein trister Tag, stelle ich mir vor.
672
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Also.
673
01:13:58,333 --> 01:14:00,083
Das Klavier ist dort viel besser.
674
01:14:01,416 --> 01:14:03,541
Ziehen Sie sich beide elegant an.
675
01:14:04,041 --> 01:14:06,541
Wir gehen aus, um mein Leben zu feiern.
676
01:14:19,416 --> 01:14:21,250
Ich glaube, jemand wartet auf mich.
677
01:14:23,458 --> 01:14:25,166
Ich glaube es nicht, Ma'am.
678
01:14:25,666 --> 01:14:26,875
Ich glaube es.
679
01:14:27,375 --> 01:14:28,875
Das ist alles, was zählt.
680
01:14:33,041 --> 01:14:34,250
Warte hier.
681
01:14:42,083 --> 01:14:43,790
Schauen Sie dort nach oben.
682
01:14:43,791 --> 01:14:45,125
Der König.
683
01:14:45,625 --> 01:14:46,958
Ich bin es, oder?
684
01:14:47,875 --> 01:14:50,040
Kommt Präsident Kennedy?
685
01:14:50,041 --> 01:14:54,166
Er ist wahrscheinlich in einer Fortsetzung
verdammte Marilyn Monroe.
686
01:14:54,750 --> 01:14:57,000
Seine Frau wird kommen, das ist sicher.
687
01:14:57,625 --> 01:14:59,125
Woher weißt du das?
688
01:15:00,541 --> 01:15:03,791
Was sagen Sie zu den Orten, zu denen ich Sie begleite?
689
01:15:06,041 --> 01:15:07,249
Mir gefällt das Fresko.
690
01:15:07,250 --> 01:15:10,166
Gefällt es dir, kleines Mädchen aus Athen?
691
01:15:12,125 --> 01:15:13,458
Trinken Sie nicht zu viel.
692
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Meine Liebe, es ist zu spät.
693
01:15:17,166 --> 01:15:19,374
Du könntest mir manchmal danken.
694
01:15:19,375 --> 01:15:23,124
Ich nehme dich mit
auf der Geburtstagsfeier des Präsidenten...
695
01:15:23,125 --> 01:15:24,416
Maria Callas?
696
01:15:25,250 --> 01:15:26,333
Verdammt dann.
697
01:15:27,041 --> 01:15:29,165
Ich habe dich im Met gesehen, und mein Gott!
698
01:15:29,166 --> 01:15:32,207
Ja, sie ist eine Göttin.
699
01:15:32,208 --> 01:15:36,957
Sie brachte mich zum Weinen.
Und mein Mann sagte: „Okay, ich verstehe.“
700
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Ja, es ist ein Vogel.
701
01:15:39,416 --> 01:15:40,958
Eine Nachtigall.
702
01:15:41,458 --> 01:15:44,708
Ich öffne den Käfig,
aber sie will nicht wegfliegen.
703
01:15:45,500 --> 01:15:47,333
Entschuldigung, wer sind Sie?
704
01:15:49,916 --> 01:15:52,082
Können Sie es der netten Dame erklären?
705
01:15:52,083 --> 01:15:56,250
dass ich der reichste Mann bin
der Versammlung, verdammt?
706
01:15:57,541 --> 01:16:00,208
Der größte Glückspilz der Welt.
707
01:16:01,625 --> 01:16:04,000
Hast du seine Frau gesehen? Mazette!
708
01:16:07,791 --> 01:16:11,333
Ich träume davon, dich singen zu sehen
im Athener Amphitheater.
709
01:16:12,208 --> 01:16:16,540
Es scheint, dass die Akustik dort besser ist
als in modernen Opern.
710
01:16:16,541 --> 01:16:17,583
Ja.
711
01:16:18,583 --> 01:16:20,957
Werden Sie durch die Vereinigten Staaten touren?
712
01:16:20,958 --> 01:16:22,666
Herr Präsident. Onassis.
713
01:16:23,875 --> 01:16:27,875
Nein, im Moment nicht.
Ich habe Probleme mit meiner Stimme.
714
01:16:31,125 --> 01:16:34,625
Die Nachtigall sollte vielleicht
manchmal den Käfig verlassen.
715
01:16:42,708 --> 01:16:47,583
Alles Gute zum Geburtstag
716
01:16:48,583 --> 01:16:53,041
Alles Gute zum Geburtstag, Herr Präsident
717
01:17:00,708 --> 01:17:01,790
Es ist interessant,
718
01:17:01,791 --> 01:17:05,541
die Empfindung, die erzeugt werden kann
auch wenn wir keine Stimme haben.
719
01:17:06,041 --> 01:17:08,041
Niemand kümmert sich um seine Stimme.
720
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
Da uns Ihr Körperbau egal ist.
721
01:17:20,708 --> 01:17:21,791
Nichts zu berichten.
722
01:17:26,791 --> 01:17:28,000
Hier entlang.
723
01:17:39,125 --> 01:17:40,916
Maria Callas.
724
01:17:41,458 --> 01:17:42,541
Ja.
725
01:17:43,416 --> 01:17:45,208
Sind Sie in den Vereinigten Staaten geboren?
726
01:17:46,500 --> 01:17:48,458
Ja, in New York.
727
01:17:49,375 --> 01:17:51,208
Willkommen zu Hause.
Ich kann ?
728
01:17:57,041 --> 01:17:59,583
Würdest du kommen?
im Weißen Haus singen?
729
01:18:00,083 --> 01:18:03,500
Ich glaube nicht
dass Sie meine aktuelle Stimme schätzen würden.
730
01:18:04,583 --> 01:18:06,583
Also, Onassis...
731
01:18:07,583 --> 01:18:10,166
Es ist dein... ich weiß nicht was?
732
01:18:11,458 --> 01:18:13,165
Ja, ich weiß nicht was.
733
01:18:13,166 --> 01:18:15,083
Den Vater, den du nicht hattest.
734
01:18:15,583 --> 01:18:18,000
Woher weißt du das?
dass ich keine hatte?
735
01:18:20,000 --> 01:18:24,082
Die CIA rüstet 17.000 junge Hochschulabsolventen aus
Abhörgeräte
736
01:18:24,083 --> 01:18:25,666
um es herauszufinden.
737
01:18:30,291 --> 01:18:32,082
Du siehst übrigens großartig aus.
738
01:18:32,083 --> 01:18:34,833
DANKE. Du siehst müde aus.
739
01:18:36,583 --> 01:18:38,583
Niemals für eine Schönheit.
740
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Dein Mann hat mich und Jackie eingeladen
auf seiner Yacht.
741
01:18:44,541 --> 01:18:48,832
Du weißt, dass er nicht mein Ehemann ist.
Es ist mein je ne sais quoi.
742
01:18:48,833 --> 01:18:51,750
Gestern Abend hat er dich eine Frau genannt.
743
01:18:52,458 --> 01:18:56,875
Vielleicht wird er um meine Hand anhalten.
Es wäre lustig, auf einem Knie zu liegen.
744
01:18:58,333 --> 01:19:00,958
Es würde Spaß machen, mit Ihnen zu segeln.
745
01:19:02,083 --> 01:19:03,332
Herr Onassis
746
01:19:03,333 --> 01:19:07,416
sagt, er habe einen Greco an Bord
was er meiner Frau zeigen möchte.
747
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Ja.
748
01:19:12,916 --> 01:19:14,166
In seinem Zimmer.
749
01:19:16,833 --> 01:19:18,458
Du siehst traurig aus.
750
01:19:19,541 --> 01:19:24,208
Diese Nacht, bevor ich einschlafe,
Ari sagte mir, dass er mich liebte.
751
01:19:25,041 --> 01:19:27,958
Im Wissen, dass er nicht zurückkam
dass um 4 Uhr morgens,
752
01:19:28,458 --> 01:19:30,665
Findest du das nicht traurig?
753
01:19:30,666 --> 01:19:33,000
Wo hatte er den Abend verbracht?
754
01:19:33,791 --> 01:19:35,291
Wo ist Jackie?
755
01:19:37,625 --> 01:19:39,375
In seinem eigenen Kreis.
756
01:19:40,250 --> 01:19:42,582
Ich habe nicht viele Mitarbeiter
757
01:19:42,583 --> 01:19:45,333
mit Informationsgeräten ausgestattet.
758
01:19:45,833 --> 01:19:51,124
Aber ich weiß, dass du und ich
Wir gehören zu den wenigen Glücklichen
759
01:19:51,125 --> 01:19:54,083
wer kann gehen
wo immer sie wollen auf der Welt...
760
01:19:54,916 --> 01:19:58,000
aber niemals entkommen.
761
01:20:00,833 --> 01:20:03,166
Wir sind noch keine Freunde.
762
01:20:17,416 --> 01:20:19,000
Wohin gehen wir jetzt?
763
01:20:20,750 --> 01:20:22,250
Wir sind müde.
764
01:20:22,750 --> 01:20:24,000
Nicht ich.
765
01:20:25,625 --> 01:20:26,958
Aber wir tun es.
766
01:20:29,541 --> 01:20:31,166
Und wir machen uns Sorgen.
767
01:20:50,375 --> 01:20:51,875
Was macht er da?
768
01:20:52,416 --> 01:20:55,040
Ich habe ihn eingeladen. Ich habe einen Schlüssel hinterlassen.
769
01:20:55,041 --> 01:20:57,165
Meine Neuigkeiten können es kaum erwarten.
770
01:20:57,166 --> 01:20:58,250
Nein.
771
01:21:00,041 --> 01:21:02,958
Bruna und ich werden mit den Hunden ausgehen.
772
01:21:03,583 --> 01:21:06,291
- Ja, wir gehen.
- Dann kommen wir wieder.
773
01:21:08,166 --> 01:21:10,915
Anscheinend, heute Abend,
wir haben ein bisschen gefeiert...
774
01:21:10,916 --> 01:21:13,916
Du meinst es ernst!
775
01:21:16,666 --> 01:21:18,583
Die Leute enttäuschen mich immer.
776
01:21:19,291 --> 01:21:20,375
Stets.
777
01:21:23,125 --> 01:21:25,458
Ich hatte einen fabelhaften Abend.
778
01:21:31,958 --> 01:21:33,207
Magst du Oper?
779
01:21:33,208 --> 01:21:34,500
Natürlich.
780
01:21:36,625 --> 01:21:38,125
In La Traviata
781
01:21:39,666 --> 01:21:42,416
Violetta leidet an Tuberkulose.
782
01:21:43,041 --> 01:21:44,625
Das ist es nicht.
783
01:21:46,833 --> 01:21:49,041
Es hat nicht nur einen Namen.
784
01:21:49,541 --> 01:21:51,708
Dein Blut erzählt eine Geschichte.
785
01:21:52,291 --> 01:21:54,541
Eine mit Blut geschriebene Autobiografie?
786
01:21:55,541 --> 01:21:58,541
Zusätzlich zu Mandrax,
787
01:21:59,291 --> 01:22:01,875
Beruhigungsmittel und Stimulanzien,
788
01:22:02,416 --> 01:22:05,166
Nehmen Sie ein Steroid, Prednison?
789
01:22:05,666 --> 01:22:09,083
Zu kämpfen
gegen meine Verwandlung in einen Frosch.
790
01:22:11,250 --> 01:22:15,166
Deshalb,
Ihre Leber kann nicht mehr funktionieren.
791
01:22:16,125 --> 01:22:19,458
Es beseitigt nicht mehr alle Giftstoffe.
792
01:22:21,416 --> 01:22:23,541
Dein Herz versagt auch.
793
01:22:24,208 --> 01:22:25,208
Mein armes Herz.
794
01:22:27,208 --> 01:22:29,208
Dein Körper ist sehr zerbrechlich.
795
01:22:42,625 --> 01:22:45,750
Dein kostbarer Ferruccio sagt es mir
796
01:22:46,250 --> 01:22:49,250
dass du es noch einmal mit dem Singen versuchen wirst?
797
01:22:49,750 --> 01:22:53,791
Mein kostbarer Ferruccio
geht sehr locker mit meinen Geheimnissen um.
798
01:22:55,500 --> 01:22:56,333
Meiner Meinung nach,
799
01:22:58,250 --> 01:23:01,332
zusätzlicher Stress
für Ihre Organisation
800
01:23:01,333 --> 01:23:04,250
und Behandlung
was Sie sicherlich brauchen werden
801
01:23:04,750 --> 01:23:06,416
von Tag zu Tag durchzuhalten,
802
01:23:07,291 --> 01:23:08,208
es wird dich töten.
803
01:23:10,375 --> 01:23:13,958
Wenn Sie weiterhin singen wollen.
804
01:23:16,708 --> 01:23:21,166
Und ich erzähle Ihnen das, obwohl ich es lieben würde
Wir sehen uns wieder auf der Bühne.
805
01:23:21,666 --> 01:23:24,750
Das habe ich nicht vor
auf der Bühne auftreten.
806
01:23:25,416 --> 01:23:27,250
Nicht für dich oder irgendjemanden.
807
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Warum wiederholen Sie das?
808
01:23:35,458 --> 01:23:38,083
Meine Mutter zwang mich zum Singen.
809
01:23:39,083 --> 01:23:41,291
Onassis verbot mir zu singen.
810
01:23:42,625 --> 01:23:45,541
Jetzt möchte ich für mich selbst singen.
811
01:23:49,750 --> 01:23:50,915
Dein schönes Leben...
812
01:23:50,916 --> 01:23:52,750
Blitze vor meinen Augen.
813
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
Wie meinst du das ?
814
01:23:56,458 --> 01:23:58,624
Dass heute endlich
815
01:23:58,625 --> 01:24:00,458
Ich habe die Kontrolle
816
01:24:01,041 --> 01:24:02,416
das Ende.
817
01:24:03,625 --> 01:24:04,958
Ich flehe dich an
818
01:24:05,833 --> 01:24:07,333
um zur Vernunft zurückzukehren.
819
01:24:09,208 --> 01:24:11,291
Mein Leben ist Oper.
820
01:24:12,291 --> 01:24:15,291
An der Oper ist nichts Vernünftiges.
821
01:24:16,708 --> 01:24:18,875
Deine Stimme wird nicht zurückkommen.
822
01:24:20,166 --> 01:24:22,333
Deine Stimme ist im Himmel,
823
01:24:22,833 --> 01:24:24,833
und auf einer Million Platten.
824
01:24:30,125 --> 01:24:31,208
Aussteigen.
825
01:25:06,583 --> 01:25:11,541
3. AKT: VORHANG
826
01:25:27,666 --> 01:25:31,583
Es hat viel Mühe gekostet
um dieses Restaurant zu betreten.
827
01:25:32,250 --> 01:25:34,000
Ich sagte eine Zauberformel.
828
01:25:35,500 --> 01:25:37,833
Seit ich dir die Pillen geschickt habe,
829
01:25:39,208 --> 01:25:40,665
Ich bereue es.
830
01:25:40,666 --> 01:25:41,833
Nicht ich.
831
01:25:42,666 --> 01:25:44,207
Wie findest du mich?
832
01:25:44,208 --> 01:25:45,375
Zu dünn.
833
01:25:47,041 --> 01:25:49,291
Mir wurde viel genommen.
834
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Maria.
835
01:25:52,708 --> 01:25:55,332
Ich kam bis nach Paris.
Ich liebe Paris.
836
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
Ich bin glücklich.
837
01:25:58,541 --> 01:25:59,875
Mein Leben...
838
01:26:00,583 --> 01:26:02,708
segelt geradeaus wie ein Schiff.
839
01:26:03,208 --> 01:26:04,958
Ich will nicht untergehen.
840
01:26:07,041 --> 01:26:09,582
Du hast mir geschrieben
dass du mich brauchst.
841
01:26:09,583 --> 01:26:11,291
Du wolltest mich sehen.
842
01:26:12,375 --> 01:26:15,375
Ich werde dir keine Pillen mehr geben.
Ich weigere mich.
843
01:26:15,958 --> 01:26:19,041
Ich brauche es nicht mehr.
Sie haben ihre Funktion erfüllt.
844
01:26:20,625 --> 01:26:21,708
DANKE.
845
01:26:22,458 --> 01:26:24,625
Ich habe dieses Restaurant vorgeschlagen
846
01:26:25,250 --> 01:26:27,250
weil er mich an sie erinnert.
847
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
An wen?
848
01:26:29,375 --> 01:26:32,791
Das letzte Mal, als ich Mama sah,
sie wollte Geld.
849
01:26:33,875 --> 01:26:36,416
Sie sagte mir: „Ich habe dich geboren
850
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
„Damit du auf mich aufpassen kannst.“
851
01:26:39,625 --> 01:26:42,540
Sie nannte mich fett
unwürdig, geliebt zu werden.
852
01:26:42,541 --> 01:26:43,874
Wundervolle Erinnerung.
853
01:26:43,875 --> 01:26:45,833
Es ist in der Vergangenheit, Maria.
854
01:26:47,041 --> 01:26:48,291
Schließen Sie die Tür.
855
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
Ich werde am Anfang enden.
856
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Ein Toast.
857
01:26:59,208 --> 01:27:00,749
Auf gemeinsame Erinnerungen
858
01:27:00,750 --> 01:27:02,333
nur von dir und mir.
859
01:27:04,458 --> 01:27:05,541
Schließen Sie die Tür.
860
01:27:07,875 --> 01:27:10,208
Deutsche Soldaten belästigen mich.
861
01:27:16,708 --> 01:27:17,791
Manchmal,
862
01:27:19,250 --> 01:27:20,583
als du geweint hast,
863
01:27:22,125 --> 01:27:24,875
Ich habe deinen Platz eingenommen
damit du dich ausruhen kannst.
864
01:27:27,291 --> 01:27:28,458
Erinnerst du dich?
865
01:27:33,541 --> 01:27:36,875
Ich lebe mein Leben mit Blick nach vorn.
866
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
Und ich im Rückblick.
867
01:27:41,500 --> 01:27:43,250
Ich schreibe meine Autobiografie.
868
01:27:45,375 --> 01:27:50,625
Wenn Sie die Geschichte Ihres Lebens schreiben möchten,
Verlassen Sie sich nicht auf meine Hilfe.
869
01:27:51,375 --> 01:27:53,958
Es wird bereits vor meinen Augen geschrieben.
870
01:27:56,208 --> 01:27:58,375
Ich weiß nicht einmal, ob du echt bist.
871
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
Stoppen.
872
01:28:08,875 --> 01:28:10,125
Maria, hör auf.
873
01:28:10,958 --> 01:28:13,708
Du tust mir am Arm weh.
Stoppen.
874
01:28:15,875 --> 01:28:17,541
Ich habe Halluzinationen.
875
01:28:18,041 --> 01:28:19,540
Halluzinationen?
876
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Also geh zum Arzt.
877
01:28:23,916 --> 01:28:24,999
Meine Hübsche.
878
01:28:25,000 --> 01:28:26,500
Ich habe einen Arzt aufgesucht.
879
01:28:28,583 --> 01:28:29,666
Das reicht.
880
01:28:30,833 --> 01:28:32,249
Ihr Fahrer wartet auf Sie.
881
01:28:32,250 --> 01:28:34,416
Ich schulde dir keine Schulden.
882
01:28:37,083 --> 01:28:40,666
Willst du meine Meinung?
Schreiben Sie nichts über Ihr Leben.
883
01:28:42,583 --> 01:28:44,083
Aber wenn Sie es tun,
884
01:28:44,583 --> 01:28:46,416
Sei nett zu dir selbst.
885
01:28:47,583 --> 01:28:48,791
Weil...
886
01:28:49,458 --> 01:28:51,416
Ich war mit dir in Athen.
887
01:28:51,916 --> 01:28:53,416
Und das weiß ich,
888
01:28:54,833 --> 01:28:56,583
auch wenn du Fehler hast,
889
01:28:57,083 --> 01:29:01,416
auch wenn du vielleicht Fehler gemacht hast...
890
01:29:08,208 --> 01:29:10,291
Es ist nicht deine Schuld, mein Schatz.
891
01:29:11,166 --> 01:29:13,166
Es ist wirklich nicht deine Schuld.
892
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
DANKE.
893
01:29:30,583 --> 01:29:33,250
Manchmal denke ich, ich hätte alles erfunden.
894
01:29:34,666 --> 01:29:36,750
Mach die Tür zu, kleine Schwester.
895
01:29:37,916 --> 01:29:39,290
Ich kann nicht.
896
01:29:39,291 --> 01:29:42,165
Dies ist der einzige Weg
die Musik einzubringen.
897
01:29:42,166 --> 01:29:43,833
Scheiß drauf, Musik!
898
01:29:45,208 --> 01:29:47,541
Mein Schatz, du bist 53 Jahre alt.
899
01:29:48,250 --> 01:29:52,083
Du hast die Freiheit nie gekannt.
Vergiss die Musik, lebe dein Leben.
900
01:30:16,791 --> 01:30:17,875
Toll.
901
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
Du bist pünktlich.
902
01:30:20,625 --> 01:30:22,540
Mein Publikum wartet auf mich.
903
01:30:22,541 --> 01:30:24,124
Voller Hass.
904
01:30:24,125 --> 01:30:25,458
Welcher Hass?
905
01:30:26,458 --> 01:30:29,958
Ich werde dolmetschen
die Wahnsinnsszene von Anna Bolena.
906
01:30:32,166 --> 01:30:34,083
Ich habe es an der Scala gesungen.
907
01:30:34,583 --> 01:30:35,749
1957.
908
01:30:35,750 --> 01:30:38,000
Ja, die Mailänder hassten mich.
909
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
Ich hatte krank abgesagt.
Sie haben mir nie vergeben.
910
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
Und ich habe mein Gift ausgespuckt
auf diese armen, unschuldigen Menschen.
911
01:30:46,333 --> 01:30:48,416
- Dann hast du gesungen.
- Ja.
912
01:30:49,041 --> 01:30:50,291
Voller Wut.
913
01:30:51,000 --> 01:30:52,040
Gegenüber der Presse,
914
01:30:52,041 --> 01:30:53,582
böse Zungen,
915
01:30:53,583 --> 01:30:55,082
meine Mutter,
916
01:30:55,083 --> 01:30:56,416
die ganze Welt.
917
01:30:58,541 --> 01:31:00,333
Bruna, jetzt.
918
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
Fangen Sie an.
919
01:31:05,291 --> 01:31:06,250
Der Projektor.
920
01:33:54,916 --> 01:33:55,916
Frau,
921
01:33:57,208 --> 01:33:58,875
Du warst wunderschön.
922
01:34:06,625 --> 01:34:07,708
Herr.
923
01:34:15,041 --> 01:34:16,416
Wir gehen nach Hause.
924
01:34:17,166 --> 01:34:18,750
Dort erwartet dich die Liebe.
925
01:34:21,958 --> 01:34:23,000
Kommen.
926
01:34:27,958 --> 01:34:30,958
Ich schreibe für die Musikseiten
von Figaro.
927
01:34:31,666 --> 01:34:35,624
Für meine Arbeit als Journalistin
Ich war im Theater.
928
01:34:35,625 --> 01:34:38,415
Ich habe dich gehört
Interpretieren Sie Anna Bolena,
929
01:34:38,416 --> 01:34:40,750
und es war wirklich nicht toll.
930
01:34:41,458 --> 01:34:43,625
Eigentlich war es ganz schlimm.
931
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
Sie sagen, du willst
geh zurück auf die Bühne.
932
01:34:46,791 --> 01:34:49,665
Haben Sie einen Kommentar?
auf deine Wiederholungen,
933
01:34:49,666 --> 01:34:52,124
nach dem, was ich gehört habe
und aufgezeichnet?
934
01:34:52,125 --> 01:34:53,707
Warum das schreiben?
935
01:34:53,708 --> 01:34:55,500
Weil es Maria Callas ist...
936
01:34:56,000 --> 01:34:57,499
Die Leute wollen es wissen!
937
01:34:57,500 --> 01:34:58,582
Bitte.
938
01:34:58,583 --> 01:35:00,000
Machen Sie weiter, Frau Callas.
939
01:35:00,500 --> 01:35:03,249
Wir haben dir immer geliehen
schlechter Charakter.
940
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Diese Fotos werden überall verkauft.
941
01:35:07,166 --> 01:35:10,124
Beruhige dich und gib mir deine Version.
942
01:35:10,125 --> 01:35:12,208
Unsere Leser sind interessiert...
943
01:35:13,625 --> 01:35:15,291
Lass uns in Ruhe.
944
01:35:17,291 --> 01:35:19,291
Du musst uns in Ruhe lassen.
945
01:35:28,083 --> 01:35:30,375
Wir wollen wissen, was mit Ihnen passiert ist.
946
01:35:31,375 --> 01:35:32,791
Was für eine Tragödie!
947
01:35:39,416 --> 01:35:42,083
Ich habe das Auto gemäß Ihren Anweisungen gereinigt.
948
01:35:43,083 --> 01:35:44,166
Ich bringe dich zurück.
949
01:36:03,583 --> 01:36:04,666
Spielen Sie es.
950
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Bitte.
951
01:36:09,958 --> 01:36:11,041
Spielen Sie es.
952
01:37:10,500 --> 01:37:13,500
Ich stelle es mir vor
dass dein kleiner Film fast fertig ist.
953
01:37:22,666 --> 01:37:25,250
Ich habe es dir gesagt
Dass ich in dich verliebt war?
954
01:37:29,000 --> 01:37:30,666
Es passiert oft.
955
01:37:35,875 --> 01:37:37,541
Vor der letzten Szene,
956
01:37:38,208 --> 01:37:40,458
Ich möchte dir etwas sagen.
957
01:37:42,666 --> 01:37:44,333
Bitte speichern.
958
01:37:45,000 --> 01:37:46,750
Ich habe keine Ausrüstung.
959
01:37:48,291 --> 01:37:49,958
Denken Sie also daran.
960
01:37:52,083 --> 01:37:54,041
Sonst wird es niemand erfahren.
961
01:37:56,208 --> 01:37:59,625
Als er auf seinem Sterbebett lag,
hier, in Paris,
962
01:38:00,166 --> 01:38:01,500
Ich habe ihn besucht.
963
01:38:34,750 --> 01:38:36,083
Ich liebe dich.
964
01:38:38,500 --> 01:38:39,915
Ist das alles?
965
01:38:39,916 --> 01:38:41,416
Soll ich gehen?
966
01:38:48,541 --> 01:38:50,791
Ich habe dir Dinge zu sagen.
967
01:38:52,291 --> 01:38:53,500
Erstens,
968
01:38:54,791 --> 01:38:56,500
Ich hasse immer noch Oper.
969
01:39:00,166 --> 01:39:02,499
Du musst nicht zu viel sagen.
970
01:39:02,500 --> 01:39:04,208
Ich weiß fast alles.
971
01:39:05,500 --> 01:39:07,166
Weißt du fast alles?
972
01:39:09,125 --> 01:39:11,291
Es hat Ihnen nie an Selbstvertrauen gefehlt.
973
01:39:14,416 --> 01:39:15,750
Sind Sie glücklich?
974
01:39:19,500 --> 01:39:20,874
Ich habe in der Zeitung gelesen
975
01:39:20,875 --> 01:39:24,708
dass Frank Sinatra gewonnen hat
zehnmal mehr Geld als ich.
976
01:39:26,625 --> 01:39:27,624
Du bist arm.
977
01:39:27,625 --> 01:39:28,791
Stets.
978
01:39:33,458 --> 01:39:36,875
Ich würde gerne von Ihnen hören
Singe jetzt hier.
979
01:39:38,958 --> 01:39:41,125
Ich würde ganz Paris aufwecken.
980
01:39:42,291 --> 01:39:43,875
Er würde dir vergeben.
981
01:39:48,708 --> 01:39:49,791
Du weißt schon,
982
01:39:51,000 --> 01:39:53,250
Ich denke, ich werde nach Athen gehen.
983
01:39:54,791 --> 01:39:58,790
Mein Verstand
Am Hafen wird es einen Stuhl geben
984
01:39:58,791 --> 01:40:00,791
um mir die Boote anzuschauen.
985
01:40:04,250 --> 01:40:06,250
Und auf wen wirst du warten?
986
01:40:09,125 --> 01:40:11,625
Ich dachte, du wüsstest fast alles.
987
01:40:16,958 --> 01:40:17,958
Du weißt schon,
988
01:40:18,541 --> 01:40:21,375
Ich habe von Ihrer Ehe mit ihr erfahren
durch die Presse.
989
01:40:24,750 --> 01:40:26,874
Manchmal heiraten wir
990
01:40:26,875 --> 01:40:29,041
weil wir einen freien Tag haben.
991
01:40:32,791 --> 01:40:36,916
An dem Tag, als ich es herausfand, überprüfte ich,
und ich war nicht untröstlich.
992
01:40:39,208 --> 01:40:41,125
Aber du hast meinen Stolz verletzt.
993
01:40:43,125 --> 01:40:45,083
Das ist es schon.
994
01:40:48,500 --> 01:40:50,083
Wenn du an der Reihe bist,
995
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
Kommst du mich in Athen besuchen?
996
01:40:55,250 --> 01:40:57,500
Da werde ich wahrscheinlich etwas zu tun haben.
997
01:40:59,416 --> 01:41:00,416
Ja.
998
01:41:02,583 --> 01:41:04,250
Also werde ich es schaffen
999
01:41:04,916 --> 01:41:07,083
zwei Segeltuchstühle zu haben.
1000
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
Das hätte ich nie tun sollen
hindere dich am Singen.
1001
01:41:18,375 --> 01:41:19,708
Das ist richtig.
1002
01:41:21,000 --> 01:41:22,916
Ich habe dich immer geliebt.
1003
01:41:23,791 --> 01:41:25,958
Das ist auch richtig.
1004
01:41:29,333 --> 01:41:31,500
Herr Onassis, Ihre Frau kommt.
1005
01:41:39,666 --> 01:41:41,666
Athen, Maria.
1006
01:41:42,291 --> 01:41:44,458
Du und ich,
1007
01:41:45,000 --> 01:41:46,166
niemand sonst.
1008
01:41:50,458 --> 01:41:51,875
Wie war er?
1009
01:41:53,208 --> 01:41:54,458
Wir sind Griechen.
1010
01:41:54,958 --> 01:41:57,665
Der Tod ist ein vertrauter Begleiter.
1011
01:41:57,666 --> 01:41:59,333
Warum bist du dorthin gegangen?
1012
01:41:59,833 --> 01:42:01,541
Er fragte mich.
1013
01:42:03,583 --> 01:42:05,083
Hast du Jackie gesehen?
1014
01:42:07,416 --> 01:42:09,416
Ich kam von hinten heraus.
1015
01:42:10,500 --> 01:42:11,791
Auch im Tod,
1016
01:42:12,291 --> 01:42:13,708
Ich war sein Geheimnis.
1017
01:42:14,541 --> 01:42:16,375
Aber er wollte dich.
1018
01:42:17,875 --> 01:42:19,291
Jackie war seine Frau.
1019
01:42:20,458 --> 01:42:21,458
Aber du,
1020
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
Du warst sein Leben.
1021
01:43:58,875 --> 01:43:59,874
Acht.
1022
01:43:59,875 --> 01:44:00,958
Neun.
1023
01:44:05,291 --> 01:44:06,957
Du gewinnst jedes Mal.
1024
01:44:06,958 --> 01:44:08,082
Sie betrügt.
1025
01:44:08,083 --> 01:44:10,083
- NEIN !
- Ja, das ist es.
1026
01:44:10,583 --> 01:44:12,416
Bruna, das wissen wir gut.
1027
01:44:14,541 --> 01:44:16,541
Es ist eine Sphinx.
1028
01:44:18,000 --> 01:44:19,915
- Du versteckst dich...
- Sie ist...
1029
01:44:19,916 --> 01:44:21,207
Also, führen Sie?
1030
01:44:21,208 --> 01:44:23,458
- Gefährlich.
- Nein, es ist Maria.
1031
01:44:23,958 --> 01:44:25,874
- Um einen Punkt?
- Ja, um einen Punkt.
1032
01:44:25,875 --> 01:44:28,624
- Ich verliere.
- Ihr werdet zusammenbleiben, hoffe ich.
1033
01:44:28,625 --> 01:44:31,415
- Was ?
- Ich hoffe, ihr bleibt zusammen.
1034
01:44:31,416 --> 01:44:32,790
Nach meinem Tod.
1035
01:44:32,791 --> 01:44:34,875
Bleibt immer zusammen.
1036
01:44:38,125 --> 01:44:40,708
Ihr seht gut zusammen aus.
Gute Leute.
1037
01:44:44,375 --> 01:44:47,124
Wenn sie weiterhin gewinnt, wird es schwierig.
1038
01:44:47,125 --> 01:44:49,000
Ich weiß nicht, ob ich das kann...
1039
01:44:49,791 --> 01:44:50,875
bleiben.
1040
01:45:06,583 --> 01:45:07,708
Warten.
1041
01:45:30,833 --> 01:45:33,833
Wir haben das Klavier bewegt, kommen Sie vorbei.
1042
01:45:41,875 --> 01:45:43,624
Es ist nach Mittag.
1043
01:45:43,625 --> 01:45:45,041
Alles in Ordnung?
1044
01:45:53,750 --> 01:45:54,833
Bitte ?
1045
01:45:59,875 --> 01:46:02,624
Wir werden Ihre heimlichen Freuden erkaufen.
1046
01:46:02,625 --> 01:46:04,915
Austern, Pulled Beef
1047
01:46:04,916 --> 01:46:07,333
und deine lächerlichen Pralinen.
1048
01:46:07,833 --> 01:46:10,750
Heute Abend,
wir werden uns gemeinsam an den Tisch setzen.
1049
01:46:11,250 --> 01:46:13,000
- Zum Abendessen.
- Lass mich in ruhe.
1050
01:46:20,291 --> 01:46:22,708
Wir gehen einkaufen, Ma'am.
1051
01:46:23,208 --> 01:46:25,083
Wir nehmen uns, was wir brauchen
1052
01:46:25,708 --> 01:46:27,208
und wir gehen schnell nach Hause.
1053
01:46:28,791 --> 01:46:33,458
Schlussklatsch: Himmelfahrt
1054
01:52:15,750 --> 01:52:17,250
Fontainebleau.
1055
01:52:20,791 --> 01:52:22,541
Frau Callas ist tot.
1056
01:52:27,083 --> 01:52:28,166
DANKE.
1057
01:53:01,041 --> 01:53:02,291
Sie denken
1058
01:53:02,875 --> 01:53:04,208
das ist es vielleicht
1059
01:53:04,708 --> 01:53:06,375
Herzstillstand.
1060
02:02:41,250 --> 02:02:46,250
Untertitel: Sabine de Andria